Gift of a poem by Marie Cholette

Publié le par Bernard Bonnejean

 


 

 

LUMEN SHE-WINGED


On that day what rejoices light lifting up
 above its head white birch

                                                       pin 

maple
 

                fir and
 

                                              alder trees
 
on that day what solar craters are laughing
out loud
and vocal in the universe
 

pin

                           siskins

                                                     
whistle you


tarin.des.pins.caed.1g.jpg

my beloved 



          the black-capped chickadees

                           land in your palm

 Black-capped-chicadee.jpg


some seeds

are waiting to fill their hunger
                                        

                           shouldered blackbirds

                                              give to you a

                                                                               wink 


        Yellow-shouldered-blackbird-perched.jpg             
                                  

                                                      warblers
                         salute you shaking of the tail
 

Warblers_011.jpg 
                                   goldfinches
     began the canvas of your clothes
                        
                   avecque a palette at their fingertips
                     shades of yellow in black and white
 
        wind in your passage loses its direction and blows
                                                so see you on all sides
            not knowing where to turn now that you're near
 


Goldfinch.jpg

foreshores of l’Isle-aux-Coudres 


a couple
 of Lapland longspurs

   left toundra playing 

 

Lapland-Longspur---01.jpg 

    

to you 



at high flights with their wings

 male placed on his head a black cap which appealed
 to Beauty and

                                    the heron
 posed on crest of a rock take flight

he rows all over extent of its wings to pick you up
aboard

                      the crested grebes
put red collar to capture
your attention snap it up then 
 

Great_Crested_Grebes.jpg


they dive

 

 

     

reappear very near you
pose their breasts against your chest

accompanied
by the musical instruments

of their parade their raucous cackles
so sound and jerky

you have already surrounded by a nest space and river
where youll be good


                                                            to dive


                        like a

                                            
contemporary 

                                                              Siren


siren03.jpg 

 

my love

 

Hermaphrodite.jpg



I’ll become a
half-woman half-man half-fish for their

earthen and wateren kingdom

their bodily and sensory kingdom
know them better
 in domesticating differences


I’ll metamorphose
                                                           into a woman-lioness 
                                                           into a woman-horse 
                                                            into a woman-bee 
                                                            into a woman-universe 
into a man-rhinoceros and a woman-ant

from                            infinitely great

to infinitely
little

as I can dilate the membranes of the moment
that day what
rejoices light lasts 

very             long             time 

and amongst
 a band of Harlequins Ducks
which wear such a Commedia dell’Arte character 
their colours 
my white red and black dress
I’ll wear and the same one

 Harlequins-Ducks.JPG 
 

 

I’ll clothe you 


they will have a deep neckline and then to drive
sadness times away


we’ll ride

both on the stage of ourselves



and the entire hall
to all the time



guffawing

 

Isle-aux-Coudres.jpg 

 

 

 

© Marie Cholette, a poetess from Quebec, April 21, 2012

   Bernard Bonnejean translator (d'après le texte original en français)

Publié dans poésie

Commenter cet article

HybaInèsNada 24/04/2012 22:32


merci infiniment


la eprsonne que 'jai eprdu est mon époux


cordialement et encore merci

Bernard Bonnejean 25/04/2012 02:04



Permettez-moi, ma très chère amie, de vous présenter mes plus sincères condoléances et de venir un peu calmer votre peine en me rendant visite sur ce blog. 

Qu'Allah vous protège, vous et votre fille !

Votre grand ami de plusieurs années maintenant,

Bernard qui vous embrasse toutes les deux. 



Evelyne 24/04/2012 19:16


Heureusement que j'ai eu la version française lol..en tout cas bravo pour les photo le son et la mise en page kisss cette poèsie est apaisante je la savoure..

Bernard Bonnejean 25/04/2012 02:01



Merci ma LYne. 

Si tu avais un peu plus de temps, je te demanderais bien de nous traduire ça en créole, l'une des langues que je préfère. Mais, comme dit l'autre, tu travailles plus pour gagner plus sans
vraiment avoir le choix si j'ai bien compris

C'est à ça que ça sert la poésie : à trouver du réconfort dans les images et dans les mots et, pourquoi pas ?, dans le chant des oiseaux.  

On en reparlera de ce poème. J'en suis quasi certain.

Bises.